Voor de Navajo hebben de aarde en zijn bewoners grote invloed op ons bestaan.
Dankzij de verhalen van onze voorvaderen
begrijpen we onze tranen van verdriet en tranen van vreugde.
Dieren als de beer, de spin en de coyote zijn sterke symbolen voor ons volk.
F.B.I.-man Mulders genezing door de Heilige Mensen deed denken aan het gilamonster,
een symbool voor de kracht van de medicijnman.
In deze mythe geneest het gilamonster een man door z'n delen samen te voegen.
Z'n bloed wordt verzameld door mieren, z'n ogen en oren door zon,
en z'n geest door Sprekende God en Pollenjongen.
Bliksem en donder brengen de man weer tot leven.
Aan het eind van de ceremonie, toen de F.B.I.-agent genezen was,
hoorden we van andere indianen in het noorden
dat iets groots had plaatsgevonden.
Net als de Navajo hebben deze mensen hun eigen verhalen en mythes.
Zoals over de Witte Buffelvrouw, die uit de hemelen kwam
en de indianen deugdzaam leerde leven en tot de Schepper leerde bidden.
Ze zei dat ze zou terugkeren.
Toen veranderde ze in een witte buffel, en steeg op in de wolken.
Ze is nooit meer teruggezien.
Maar de dag dat de Heilige Mensen de F.B.I.-agent een wonder bezorgden,
werd er een witte buffel geboren.
En elke indiaan wist, of hij het verhaal geloofde of niet,
dat dit een sterk voorteken was, en dat er veel zou gaan veranderen.
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Ik heb dat bandje.
- Je liegt. - In m'n zak, uit Mulders bureau.
Laat je wapen vallen.
- Leg neer. - Vergeet het maar. Nee.
- Je belazert me. - Niet.
Leg je wapen dan weg. Bewijs dat je me niet komt vermoorden.
Ik kom ook niet om bedreigd te worden.
Laat je wapen vallen. Leg neer.
Wat is dit ?
Gaat het, Scully ?
Pak z'n wapen.
Geef haar je wapen.
- Geef 'm aan haar. - Goed.
Leg uit.
Ik had gehoord dat iemand me ging vermoorden.
iemand die ik vertrouwde.
Ik haal iets uit m'n zak om hier een eind aan te maken. Goed ?
Jullie weten vast wat dit is. Leg eens uit.
Je rokende vriend heeft m'n vader om dat bandje vermoord, en toen mij.
- Ik was dood, maar leef weer. - Wat staat hierop ?
Geheime Defensie-bestanden.
Daaruit blijkt dat onze regering buitenaards leven verzwijgt.
- Geef hier dat bandje. - Dat hou ik.
- Geef af. - Als je gelijk hebt
en ze hiervoor moorden, kunnen we hiermee zorgen dat ze gestraft worden.
We hebben er niks aan als 't weer in hun handen valt.
Zorg dan dat dat niet gebeurt.
- Kom, we gaan. - Waarheen ?
Er zijn waarheden die daar niet op staan.
Mulder... Ik ben op je vaders begrafenis geweest.
Ik heb je moeder gezegd dat jij 't zou redden.
Hoe wist je dat ?
Dat wist ik gewoon.
M'n dochter is hierheen gebracht. Dana Scully.
- Melissa Scully ? - Nee. Dat is haar zus.
We hebben net Melissa Scully geopereerd. Een schotwond aan haar hoofd.
Missy ?
Ik ben 't, mama.
We hebben drastische voorzorgsmaatregelen getroffen.
We hebben een coma opgewekt om de druk op de hersenen te verlichten.
- Wordt ze beter ? - We doen er alles aan.
We houden haar dag en nacht in de gaten.
Zuster, geef Mrs. Scully een gemakkelijke stoel.
Dat is m'n vader.
- Wanneer is dit genomen ? - In 1973.
- Ongelooflijk. Kijk eens, Langley. - Herken je een van deze mannen ?
Ken je het naoorlogse project Operatie Paperclip ?
De Amerikaanse regering liet nazi- criminelen toe, in ruil voor hun kennis.
Ik weet wie die man is. Victor Klemper.
De man naast je vader is een van die criminelen, hoewel niet de beroemdste.
Wernher Von Braun, die de V-2 ontwierp, was de beruchtste,
maar Klemper is de ergste nazi die aan Neurenberg ontsnapte.
- Hoezo ? - Hij experimenteerde met joden.
Verdrinken, in drukkamers zetten. Voor de wetenschap.
Door hen wonnen we de ruimterace.
Dankzij zijn kennis hadden wij eerder astronauten op de maan dan de Russen.
Een stap voor de mensheid.
Waarom staat hij met jouw vader op de foto ?
Geen idee. Herken je verder nog iemand ?
Paperclip stopte in de jaren vijftig. Maar als dit 1973 is...
- Wat is er met Klemper gebeurd ? - Die leidt 'n goed leven, van ons geld.
Ongelooflijk.
- We dachten dat je dood was. - Nog even wachten voor je m'n video's erft.
Waar zat je ?
In D.C. General. Op de politieradio hoorde ik over een schietpartij.
Agent Scully...
- Wat is er ? - Uw zus is er slecht aan toe.
Scully...
Scully, wacht.
Wacht nou.
Ik moet erheen. Die kogel was voor mij.
Als ze je willen vermoorden, zoeken ze daar.
- Vuile hufters. - Ik bel iemand die kan helpen.
Het enige wat je voor haar kunt doen, is die lui pakken.
Er is een onschuldige vrouw neergeschoten.
- Zijn er sporen ? - Het is jouw man.
- Het was een fout. Hij wordt rechtgezet. - Door wie ?
Door wie wordt dit rechtgezet ?
- Doorjouw klunzen van huurmoordenaars ? - Het zijn professionals.
In dit beroep maak je geen fouten.
Wil je ons wijsmaken dat het met genoeg kogels op te lossen is ?
Deze vrouw, Scully... Ik weet dat ze gelooft dat haar collega nog leeft.
Mulder is dood. Daar heb ik voor gezorgd.
Het bandje met die bestanden is volgens jou dus teruggevonden.
kan je het ons laten zien ?
Wordt mijn eerlijkheid in twijfel getrokken ?
Heb je het bandje ?
Natuurlijk.
- Dan wil ik 't wel zien. - Ik ook.
Ik heb 't veilig opgeborgen.
Morgen heb ik 't voor jullie.
Dan is deze zaak opgehelderd.
Victor Klemper ?
Fox Mulder. Dit is Dana Scully.
- Heet u Mulder ? - Ik geloof dat u m'n vader hebt gekend.
- Waar gaat 't om ? - U hebt voor onze regering gewerkt.
Het verleden verveelt me.
Omdat 't aan u is ontsnapt ? Of bent u er aan ontsnapt ?
Freud, Salk, Crick, Watson. Dat worden de gevierde namen van deze eeuw.
Grote geleerden. Maar Klemper ? Die leeft voort als moordenaar.
Eindelijk gerechtigheid.
- Weet u wat we bereikt hebben ? - Als nazi ? Of met ons bloedgeld ?
We waren vurige jongemannen, maar onze experimenten hebben de wereld veranderd.
- Ten koste van onschuldige joden. - Vooruitgang eist z'n offers.
Ik heb m'n demonen het hoofd geboden, en binnenkort ben ik ook dood.
Net als m'n vader. U weet waarom ze hem hebben vermoord.
Ze vermoorden iedereen als 't hun werk dient.
Waar was m'n vader mee bezig ?
- Dat weet ik niet. - Was hij ook een moordenaar ?
- Sommige dingen hoefje niet te weten. - Ik wil de waarheid weten.
Wilt u dat niet ? Dat de waarheid aan het licht komt ?
- Kent u de constante van Napier ? - Ja, hoezo ?
De foto is genomen bij de Strugholdmijn in West Virginia.
Meer zeg ik niet. De rest achterhaalt u zelf.
Kom mee, Scully.
Ja, een ogenblik.
Het is voor u.
- Met Klemper. - Victor...
Hoe is 't, vriend ? Het is veel te lang geleden.
Wat is er ?
Ik had hier de zoon van een oud-collega van ons.
- Wat heb je hem verteld ? - Dat jij door en door corrupt bent.
En verder niets.
Mulder leeft.
Het is tijd om onze vrienden te bellen. Die pakken dit beter aan.
- Verwacht u bezoek ? - Is Dana er ?
Nee, een man. Hij komt omdat iemand erom gevraagd heeft.
Albert Hosteen. Ik moest uw dochter komen helpen.
- U vergist zich. - Is uw dochter die F.B.I.-vrouw ?
- Dana ? - Het spijt haar dat ze niet kan komen.
- Waar is ze ? Maakt ze 't goed ? - Ja, volgens mij wel.
- Ze is zwak. - Het gaat al beter.
Ze heeft de allerbeste dokters.
Als het mag, wil ik hier graag voor haar bidden.
ERGENS IN WEST VIRGINIA
GEVAAR ALLEEN TOEGANG VOOR MIJNPERSONEEL
Wat deed je vader hier ?
Geen idee. Hij is nooit met 'n helm thuisgekomen.
Kijk eens.
- Wat denk je ? - Ik gok op deur nummer een.
- Ik probeer 27828. Het lukt niet. - Hier ook niet.
- Klopt dat getal wel ? - Het is de constante van Napier.
Met een koevoet en een kernbommetje kom ik er misschien doorheen.
Nee, wacht even.
Wat we ook vinden: je hebt nog niet alles verwerkt.
Je was niet op je vaders begrafenis. Als nu blijkt wie hij werkelijk was...
Ik weet wat 't met mij zou doen.
Je had gebeld.
Klopt.
Waarover ?
- Ik weet waar 't bandje is dat u zoekt. - Waar 't is ?
Het kan in handen vallen van mensen die het ergens anders voor gebruiken.
Wil je iets regelen ?
Gaat 't daarom ?
Ik zal je wat vertellen: ik sluit geen deals.
U moet de risico's kennen.
- Heb je het bandje ? - Ik weet waar 't is.
Heb je 't ?
- Volgende keer weet ik meer. - Ik onderhandel niet. Begrepen ?
- Ja. - Volgens mij niet.
Je snapt er niks van.
Ik ken uw beleid, wat dat betreft.
Ik hoop dat je hierna voorzichtiger en beter op de hoogte bent.
Kijk eens.
Ze bergen hier dossiers op.
Waarvan ?
Medische dossiers, zo te zien.
Met namen, op alfabet.
Een boel dossiers.
Een heleboel dossiers.
- Wat zit erin ? - Allerlei medische documenten.
Geboorteakte, inentingsbewijs...
- En dit. - Wat is dat ?
Een oud weefselbakje. Die zijn nu van plastic.
- Zit overal hetzelfde in ? - Precies hetzelfde.
- Wat is het geboortejaar ? - Deze zijn van 1955.
- In welk jaar ben jij geboren ? - 1964. Hoezo ?
We gaan 1964 zoeken.
Zoek je een dossier over mij ?
Dana Katherine Scully.
STERIEL - NIET AANKOMEN
Dit is een recent stukje weefsel.
Wat is hier aan de hand ?
Geen idee.
Dat is het dossier van je zus.
- Wat zoek je ? - Weet ik niet.
Kijk.
- Dit was mijn dossier. - Ik snap 't niet.
- Wacht hier. - Waar ga je heen ?
Kom mee.
Daar.
Ga die vrouw zoeken.
Ik zit hier.
Gaat 't ? Ik was je kwijt.
- Wat is er aan de hand ? - Een klein leger. We zitten in de val.
Daar is een uitgang.
- Dit dorp staat niet eens op de kaart. - Dat geldt voor meer dingen.
En dat wil de regering zo houden. We zijn gisteren achtervolgd.
Ze reden zo te zien in C.I.A.-wagens.
Ik kan iets afspreken, zodatje veilig bent.
- Wat dan ? - Het bandje in ruil voor eerherstel.
- Ik moet dat bandje hebben. - Het gaat om je leven.
Het gaat om een grote samenzwering. Weet u wat we gevonden hebben ?
- Een archief van medische dossiers. - In een kluis in een berg.
- Waarvoor dient dat ? - Geen idee. Dat staat op dat bandje.
- Is dat je leven waard ? - Ze willen ons ervoor vermoorden.
- Wat hoop je te vinden ? - Waarom ze m'n vader hebben vermoord.
En wat er met m'n zus is gebeurd.
En wat ze met Scully gedaan hebben.
Laat hem die afspraak maken.
We hebben niks aan die kennis als ze ons achterna zitten.
We treden buiten de wet en hebben het idee van gerechtigheid opgegeven.
We zijn outsiders. We zijn onze bescherming kwijt.
- Bestaat er gerechtigheid ? - Alleen jij hebt wat aan die antwoorden.
- Dat van vannacht... - Ik wil hetzelfde als jij.
Maar ik wil naar m'n zus.
- U kon zeker geen kopie maken ? - Hij is beveiligd.
- Printen lukte ook niet. - Gaan ze akkoord ?
Als ze dat niet gaan, getuig ik voor het OM.
Of ze moeten mij ook vermoorden.
Jij mag 't zeggen, Scully.
Skinner maakt die afspraak,
maar geeft het bandje pas als jij 't goedvindt.
- Ik vind 't heel erg van je zus. - Ik wil weten of ze erbovenop komt.
Twee dagen had ik gebeden voor de zus van de F.B.I.-vrouw.
Haar dokter was optimistisch.
Haar moeder, die niet van haar zijde week, kon weer slapen.
Maar nieuws van m'n broeders uit het noorden bood me geen hoop.
Het witte kalf leefde nog.
Maar na een dag wilde het z'n moeders melk niet meer.
De derde dag ging de moederbuffel liggen en wilde niet meer opstaan.
Ze konden niets voor haar doen.
Die nacht stierf ze.
M'n vader leerde mij als kind dat het zo gaat in het leven.
Om het een te laten leven, moet iets anders worden geofferd.
Dat vreesde ik voor de jonge vrouw.
Ik kom voor Melissa Scully.
M'n naam is Walter Skinner. Ik ben directeur bij de F.B.I..
Ik vind 't heel erg van uw dochter.
- Ik kom namens Dana. - Hebt u haar gesproken ?
- Ik wil weten waar ze is. - Ze maakt het goed.
Ze zit in een situatie waardoor ze niet kan komen.
Wat voor situatie ?
Een situatie die we gaan veranderen, zodat Dana weer aan de slag kan.
Die man daar is heel nieuwsgierig naar deze kamer.
- Wie bent u ? - Albert Hosteen. Ik ben hier op verzoek.
Verlaat deze kamer niet. Begrepen ?
Ik lust wel een biertje.
Wil jij wat ?
Weet je 't zeker ?
Mr. Klemper ?
Daar bent u weer.
- Waar is Victor Klemper ? - Arme Klemper.
Hij is gisteren gevonden. Z'n hart had 't begeven.
U hebt hem vermoord, hé ?
- U staat op deze foto en kende m'n vader. - Al toen we jong waren.
- U weet van die medische dossiers af. - Jazeker.
In 1947 werd er een ruimtevaartuig geborgen in New Mexico.
Dat weet u vast, en ook dat daarbij een lijk zou zijn geborgen.
Dit viel samen met het eind van de Tweede Wereldoorlog,
maar ook met een project waarbij nazi-geleerden hierheen werden gehaald.
- Operatie Paperclip. - U weet ervan.
U kent vast ook het werk van Mengele, de "engel des doods".
Hij wou een superras, door genetische manipulatie.
Net als zijn collega's van het Instituut voor Raciale Hygiëne.
- Zoals Victor Klemper ? - Arme Victor. Hij was dol op orchideeën.
Wist u dat hij prachtige kruisingen kon maken ?
Klemper wou een mens kruisen met een buitenaards wezen.
Die wagon. Hij gebruikte mensen. Was m'n vader hierbij betrokken ?
Die technologie bestond nog niet. D.N.A. werd pas in 1944 ontdekt. Dit is gelogen.
Toen je vader besefte waar die dossiers voor waren, protesteerde hij krachtig.
- Had hij ze verzameld ? - Toen een atoomholocaust dreigde,
moesten mensen als uw vader genetische gegevens verzamelen
om mensen na de ramp te kunnen identificeren.
De inentingsdossiers.
- Van ingeënten werd weefsel afgenomen. - Honderden miljoenen Amerikanen.
Klemper kon bij een D.N.A.-database van bijna iedereen van na 1950.
Hij vertelt wat je wilt horen.
Het is een verzinsel, sciencefiction.
- Er waren geen experimenten met wezens. - Waarom zou ik liegen ?
Zodat u kunt doorgaan met nazi-ideeën: proeven met mensen.
- Waarom zat jouw dossier erbij ? - Geen idee.
Er zaten recente dossiers bij.
Van ontvoeringen, van ontvoerden.
Ze hebben m'n zus meegenomen. Waarom ?
Voor de zekerheid, omdat uw vader dreigde het project bekend te maken.
Waarom zij ? En niet ik ?
Ik zou 't niet weten. Maar uw leven loopt nu ook gevaar.
U dreigt het project ook te onthullen. U bent uw vader geworden.
- Waarom vertelt u dit ? - Omdat u dit wilt weten. Toch ?
Is er nog meer ?
Meer dan u ooit zult weten.
Hij is er net. Een ogenblik.
Telefoon voor u.
Ik leef nog.
- Wat een verrassing, hé ? - Ja, mooi.
- Waar ben je nu ? - Waar je me nooit zult vinden, hufter.
- Weet je 't zeker ? - Dit weet ik zeker:
als ik merk dat je in de buurt bent, maak ik je heel erg beroemd.
Begrepen ?
Bedankt, ik zal 't doorgeven.
Ik hoor net dat het bandje met de gestolen bestanden
is vernietigd bij 'n explosie waarbij Scully's moordenaar omkwam.
En Mulder en Scully ?
Ik ga met de F.B.I. praten. Ze willen iets afspreken.
- Waarvoor ? - Nergens voor.
Er komt geen afspraak. Er valt niks af te spreken.
- Fox ? Hoe laat is het ? - Na tweeën.
- Waarom heb je niet gebeld ? - Ik wou je zelf spreken.
Ik wil je wat vragen over iets wat lang geleden is gebeurd.
Ik herinner me niks meer, dat heb ik al gezegd.
Luister, mam. Toen Samantha...
Voordat ze verdween, heeft pa ooit gevraagd of je een favoriet had ?
Heeft hij dat ooit gevraagd ? Heb je moeten kiezen ?
- Hou op. - Ik moet 't weten.
- Moest je van hem kiezen ? - Nee, ik kon niet kiezen.
Je vader heeft gekozen.
Daarom haatte ik hem. Zelfs nu hij dood is, haat ik hem nog.
F.B.I.-HOOFDKWARTIER WASHINGTON
Wilde je me spreken ?
Ik heb het bandje dat u zocht.
Echt ?
Ik wil 't u geven als Mulder en Scully veilig terug kunnen komen.
Wat had ik gezegd ? Ik onderhandel niet.
- Zeker niet met lui die bluffen. - Bluffen ?
Je hebt dat bandje niet. Je hebt niks.
Je kunt niet pokeren als je geen kaarten hebt.
Heb je je ooit afgevraagd hoe 't is om bij 'n vliegtuigongeluk om te komen ?
Of door voedselvergiftiging ? Op jouw leeftijd kan een hartaanval ook.
Denk je dat ik bluf ?
Ik ben nog niet klaar.
Albert...
- Wat is dit ? - Nu wordt u bang en gaat u slijmen.
Luister, deze man heet Albert Hosteen.
Als Mulder of Scully iets overkomt,
dan kan Albert alles opzeggen wat er op uw bandje staat.
Leuk geprobeerd.
U denkt dat Albert oud is, en er genoeg manieren zijn om hem te vermoorden.
Daarom heeft hij nog twintig anderen verteld wat er op dat bandje staat.
Tenzij u alle Navajo in vier staten wilt vermoorden,
is die informatie beschikbaar met een telefoontje.
Welkom in de wereld van de moderne technologie.
Je bluft.
O ja ?
Het is drie uur geleden gebeurd.
Ze is geopereerd. De schade aan haar hersenen was erger dan ze hoopten.
Haar bloeddruk begon op te lopen, en toen...
... is ze ertussenuit geknepen.
Ze is voor mij gestorven.
Ze zal nooit weten hoe erg ik 't vind.
Ze weet 't.
Melissa weet 't.
Je had gelijk.
Gerechtigheid bestaat niet.
- Dit gaat niet om gerechtigheid. - Waarom dan ?
Om iets waarin we zelf geen keus hebben.
Het is 't lot.
Skinner zei dat hij je had gesproken.
Dat je perse weer aan het werk wilt.
- Als Melissa's dood... - Ik wil weer aan de slag.
Ik ook. We zijn allebei veel kwijtgeraakt.
Maar wat we zoeken, staat in de X-Files.
Daar vinden we de waarheid.
Ik heb de waarheid gehoord.
Ik wil de antwoorden.